1
00:00:15,740 --> 00:00:17,320
¿Qué es esto? Recibí una respuesta

2
00:00:17,910 --> 00:00:19,790
¡Espera un minuto, no hay nadie ahí!

3
00:00:20,230 --> 00:00:22,790
No me dijeron que esto pasaría.

4
00:00:22,790 --> 00:00:24,740
¿Al? Eres Al, ¿verdad?

5
00:00:24,740 --> 00:00:26,160
Espera, ¿esto tiene sentido?

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,170
Definitivamente no esperaba que esto sucediera

7
00:00:28,720 --> 00:00:30,910
¡Qué coincidencia!

8
00:00:30,910 --> 00:00:32,960
¡Sí, efectivamente!

9
00:00:32,960 --> 00:00:33,670
¡Antes de que me olvide!

10
00:00:34,350 --> 00:00:36,890
Al, necesito que le entregues un mensaje a Subaru.

11
00:00:37,210 --> 00:00:40,350
-H-Está bien, le diré que eres un squirt.

12
00:00:40,350 --> 00:00:44,630
Hay un obispo de Sin llamado Regulus
En la torre de control del tercer distrito.

13
00:00:44,630 --> 00:00:49,300
Y el pecado de la lujuria existe
En la torre de control del primer distrito.

14
00:00:50,570 --> 00:00:53,480
Ojalá pudiera obtener información
Sobre otros signos del zodíaco

15
00:00:53,480 --> 00:00:55,950
Pero no sé dónde está Sirius.

16
00:00:56,610 --> 00:00:58,750
...Pero mirando la transmisión

17
00:00:58,750 --> 00:01:02,150
Dile que tenga cuidado
Por la seguridad de Beatriz

18
00:01:02,150 --> 00:01:03,970
...Y también, lo siento

19
00:01:03,970 --> 00:01:05,270
Más despacio un poco

20
00:01:05,270 --> 00:01:08,330
Entiendo que eres una niña dura
Y demasiado optimista

21
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
¿Pero no has olvidado algo?

22
00:01:11,900 --> 00:01:14,760
Lo pensé detenidamente. ¿No fue suficiente?

23
00:01:14,760 --> 00:01:15,840
¡No me refiero a eso!

24
00:01:16,460 --> 00:01:18,380
¡Eres una princesa cautiva!

25
00:01:18,380 --> 00:01:20,680
¡No tienes que actuar como una chica fuerte!

26
00:01:20,680 --> 00:01:23,670
Nadie te culpará si pides ayuda.
—De Natsuki Subaru

27
00:01:23,670 --> 00:01:25,810
Lamento preocuparte, Al.

28
00:01:26,290 --> 00:01:29,990
No, quiero decir... gracias. pero estaré bien

29
00:01:29,990 --> 00:01:31,320
¿Dónde está el bien aquí?

30
00:01:31,660 --> 00:01:34,650
No estoy actuando como una chica dura aquí.

31
00:01:34,650 --> 00:01:37,790
Además... puede que sea extraño.
...para decir esto, pero

32
00:01:38,220 --> 00:01:41,330
No tengo dudas de que Subaru me salvará.

33
00:01:42,070 --> 00:01:45,890
Entonces quiero hacer lo imposible para tener cuidado.

34
00:01:45,890 --> 00:01:49,170
No debe estar en peligro cuando venga a rescatarme.

35
00:01:50,530 --> 00:01:51,920
por favor al

36
00:01:51,920 --> 00:01:56,340
Más tarde me disculparé con Brescia.
Sobre mi extremo egoísmo

37
00:01:57,530 --> 00:02:00,830
No importa

38
00:02:00,830 --> 00:02:03,940
Pasaré tu mensaje a Subaru y sus camaradas.

39
00:02:03,940 --> 00:02:07,780
Estoy seguro de que tu príncipe está a caballo.
Las blancas se encargarán del resto.

40
00:02:07,780 --> 00:02:11,540
Creo que Subaru se encargará de las cosas.
...No es un príncipe

41
00:02:11,540 --> 00:02:14,150
¡Sí, sí, tienes razón! Lo siento mucho

42
00:02:14,150 --> 00:02:17,070
Será mejor que no seas imprudente, ¿vale?

43
00:02:17,070 --> 00:02:18,530
es serio

44
00:02:18,530 --> 00:02:22,280
Enseñar. Ten cuidado también, por favor, Al.

45
00:02:25,800 --> 00:02:26,750
esto es tranquilizador

46
00:02:27,270 --> 00:02:30,240
Ahora informará a Subaru y a los demás.

47
00:02:31,850 --> 00:02:37,010
Espera... ¿por qué me siento tan seguro de esto?

48
00:04:09,060 --> 00:04:12,310
Anastasia-san, ¿sabes para qué se utiliza esto?

49
00:04:12,310 --> 00:04:14,270
Si, no es tan dificil

50
00:04:14,870 --> 00:04:15,680
bueno

51
00:04:15,680 --> 00:04:17,520
Veo que estás trabajando duro, hermano.

52
00:04:20,300 --> 00:04:21,240
!al

53
00:04:21,240 --> 00:04:23,570
Volviste muy rápido

54
00:04:23,570 --> 00:04:27,080
No es que quisiera volver

55
00:04:27,080 --> 00:04:28,830
Tengo un mensaje para ti, mi hermano.

56
00:04:29,270 --> 00:04:31,040
¿Mensaje? ¿De quién?

57
00:04:31,040 --> 00:04:36,090
La novia que está a punto de casarse está esperando
Su príncipe vino a rescatarla mientras montaba un caballo blanco.

58
00:04:36,090 --> 00:04:38,000
Realmente te envidio hermano

59
00:04:38,610 --> 00:04:40,130
!¿T-Un mensaje de Emilia?

60
00:04:41,000 --> 00:04:43,590
Entonces eso es lo que me dijo la señorita.

61
00:04:43,980 --> 00:04:46,450
Y también para cuidar de Beatriz.

62
00:04:46,450 --> 00:04:49,850
Todo esto es importante, incluida la última parte.

63
00:04:50,200 --> 00:04:52,260
Esto es muy útil

64
00:04:52,260 --> 00:04:53,560
!Líder!

65
00:04:58,020 --> 00:04:58,720
—Garville

66
00:04:58,720 --> 00:04:59,870
!Líder!

67
00:05:00,550 --> 00:05:03,180
-¡Estás bien! Eso fue muy sorprendente, Anna.

68
00:05:03,180 --> 00:05:05,150
¡Soy yo quien debería decirte eso!

69
00:05:05,150 --> 00:05:08,950
...Tú eres el indicado... y yo...yo soy

70
00:05:08,950 --> 00:05:12,280
Tómatelo con calma. ¿Realmente estás llorando?

71
00:05:12,280 --> 00:05:14,130
¡No estoy llorando!

72
00:05:14,130 --> 00:05:14,830
...solo yo

73
00:05:15,300 --> 00:05:19,790
Tú, Oto-nii, Emilia-sama e incluso
... Beatriz ... todos

74
00:05:20,250 --> 00:05:22,330
Lo siento, te preocupé

75
00:05:22,330 --> 00:05:24,510
Estoy bien, ¿ves?

76
00:05:24,510 --> 00:05:26,970
...Pero una parte de mí se volvió negra.

77
00:05:27,280 --> 00:05:28,870
¿Qué? ¿negro?

78
00:05:28,870 --> 00:05:31,170
Finge que no escuchaste eso

79
00:05:31,170 --> 00:05:34,730
¿Y luego, Natsuki-kun? ¿Puedes creer esto?
¿El mensaje de Emilia-san?

80
00:05:35,730 --> 00:05:37,200
si

81
00:05:37,200 --> 00:05:40,940
Esa parte del final, su ansiedad.
¿Sobre Beatriz? esta es su naturaleza

82
00:05:44,070 --> 00:05:48,600
Incluso con todo esto sucediendo, todavía
haciendo lo mejor que puede

83
00:05:49,730 --> 00:05:52,330
Este es el lado de ella que me hace
quiero creer en ello

84
00:05:52,770 --> 00:05:57,470
Pero claro, espero que no se agobie.
... más allá de su capacidad hasta el punto de la imprudencia

85
00:05:57,470 --> 00:05:59,420
Estoy de acuerdo contigo en eso

86
00:05:59,960 --> 00:06:03,860
Esa pequeña señorita era muy optimista.
Para alguien en las garras del enemigo

87
00:06:08,790 --> 00:06:10,350
estoy sorprendido

88
00:06:12,550 --> 00:06:14,640
No esperaba que volvieras

89
00:06:15,230 --> 00:06:17,600
Fuiste lo suficientemente cuidadoso como para dejar incluso un sustituto.

90
00:06:17,600 --> 00:06:19,120
¿Qué? ¿sustituto?

91
00:06:19,120 --> 00:06:21,270
No sé de qué estás hablando exactamente

92
00:06:21,270 --> 00:06:23,910
—Estaba muy cansado, así que estaba descansando aquí.

93
00:06:23,910 --> 00:06:25,090
¡Esto es genial!

94
00:06:25,090 --> 00:06:26,570
¡No, no lo es!

95
00:06:29,820 --> 00:06:32,990
¿Por qué regresaste y no simplemente te escapaste?

96
00:06:32,990 --> 00:06:35,260
-Te dije que no huiría

97
00:06:39,140 --> 00:06:42,670
¿Realmente esperabas que me escapara?

98
00:06:44,730 --> 00:06:48,710
Pero si hago eso, tú y las esposas
Los demás se meterán en grandes problemas.

99
00:06:48,710 --> 00:06:49,640
Entonces ¿por qué?

100
00:06:50,460 --> 00:06:53,100
Al final fue inútil

101
00:06:53,820 --> 00:06:58,980
Pensé en reunir un poco de coraje
En mis últimos momentos, pero fue en vano.

102
00:06:59,860 --> 00:07:00,840
...tú

103
00:07:02,380 --> 00:07:07,860
Bueno... ¿por qué está toda esta gente aquí?
¿Cuál es el propósito de nuestro uso de esta metea gigante?

104
00:07:08,470 --> 00:07:11,990
Queremos recuperar la ciudad del control del culto a las brujas.

105
00:07:12,510 --> 00:07:16,420
Meta es una herramienta de radiodifusión que transmite nuestras voces
A todas partes de la ciudad

106
00:07:16,420 --> 00:07:18,940
Y la carta de triunfo bajo la manga es que
Cambiará las tornas

107
00:07:18,940 --> 00:07:21,120
¿Has hecho un plan, jefe?

108
00:07:21,570 --> 00:07:23,460
Sólo un plan simple

109
00:07:24,020 --> 00:07:28,150
Como saben, la ciudad ahora está bajo la influencia.
El poder de la ira ahora

110
00:07:28,150 --> 00:07:30,690
Es como un barril de explosivos.
Podría explotar en cualquier momento.

111
00:07:32,220 --> 00:07:34,140
eso es seguro

112
00:07:34,140 --> 00:07:38,470
...te busqué por todas partes

113
00:07:39,050 --> 00:07:41,940
Entre la transmisión del culto a las brujas.
Y la condición de esta ciudad.

114
00:07:41,940 --> 00:07:43,990
Estoy seguro de que no pueden
No hagas más que preocuparte

115
00:07:44,470 --> 00:07:47,400
Estar con otras personas aumenta
Eso preocupa cada vez más

116
00:07:49,220 --> 00:07:51,610
Esto es lo que hace que el poder de la ira sea tan malvado

117
00:07:52,170 --> 00:07:56,800
Profundiza el sentimiento de soledad y es agotador.
mente, e incluso amenaza la vida

118
00:07:56,800 --> 00:07:59,070
Esto es simplemente imperdonable.

119
00:07:59,070 --> 00:08:02,870
Tengo una buena idea de lo que estás intentando hacer ahora.

120
00:08:03,310 --> 00:08:06,840
Bueno, lo descubriremos cuando investiguemos.
Que la metia sigue intacta

121
00:08:07,120 --> 00:08:10,390
Jefe, ¿qué planeas hacer exactamente?

122
00:08:12,270 --> 00:08:17,550
El poder de ira de Sirius se amplifica
La gente de la ciudad está preocupada.

123
00:08:17,970 --> 00:08:21,520
Lo que causó esa preocupación fue la transmisión.
El mal de la lujuria

124
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
...en este caso

125
00:08:22,870 --> 00:08:25,710
Así como el culto a las brujas incitaba la ansiedad entre la gente

126
00:08:25,710 --> 00:08:28,520
Tenemos que despertar en ellos la esperanza

127
00:08:28,930 --> 00:08:29,990
si

128
00:08:29,990 --> 00:08:32,480
Una vez que lo hagamos, también deberíamos esperar
Para difundir más

129
00:08:32,480 --> 00:08:34,910
Para que cubra toda la ciudad de la misma manera

130
00:08:36,390 --> 00:08:38,260
¡Por supuesto!

131
00:08:38,260 --> 00:08:42,750
Entonces toda esa gente triste no sentirá
Frustrado después de eso

132
00:08:43,050 --> 00:08:45,430
¡Hagámoslo! No perderemos más tiempo

133
00:08:45,430 --> 00:08:46,140
-Tenemos que hacerlo ahora

134
00:08:46,140 --> 00:08:47,320
espera

135
00:08:47,320 --> 00:08:49,560
No será tan simple

136
00:08:49,560 --> 00:08:51,090
¡¿Por qué no?!

137
00:08:51,090 --> 00:08:54,650
¿Qué crees que hará la secta de las brujas?
¿Cuándo escuchas nuestra transmisión?

138
00:08:54,650 --> 00:08:57,090
Es posible que la compuerta del agua no vuelva a cerrarse esta vez.

139
00:08:58,290 --> 00:09:00,220
Esto es lo que yo también temo

140
00:09:00,220 --> 00:09:04,480
Pero hay algo de lo que no estoy seguro
puerta de agua abierta

141
00:09:05,510 --> 00:09:09,180
Sí...era la puerta de agua del primer distrito.

142
00:09:09,180 --> 00:09:11,500
...Si lo que dijo Emilia-sama es cierto

143
00:09:12,050 --> 00:09:16,070
La lujuria no estaba en la torre de control entonces, ¿verdad?

144
00:09:16,360 --> 00:09:18,230
El momento no parece lógico

145
00:09:18,230 --> 00:09:21,540
¿Por qué el agua fluía como si fuera...?
Nos ayuda a escapar

146
00:09:21,540 --> 00:09:23,520
¿Entonces la puerta se volvió a cerrar inmediatamente?

147
00:09:24,640 --> 00:09:28,520
Sé que la secta de las brujas es voluble en su comportamiento.

148
00:09:28,520 --> 00:09:30,350
Pero al final, se adhiere a las reglas.

149
00:09:31,460 --> 00:09:36,110
Además, dejaron intacta la metea.

150
00:09:36,110 --> 00:09:39,320
Aunque tenían mucho espacio
Es hora de destruirlo

151
00:09:39,320 --> 00:09:43,390
¿Quieres decir que tomaron esto en consideración?
¿Que lo usaremos?

152
00:09:43,730 --> 00:09:45,210
¿Pero qué beneficio les traerá?

153
00:09:45,210 --> 00:09:47,140
no hay ninguna razon

154
00:09:50,170 --> 00:09:53,780
A esta gente no le importa lo que hagamos.

155
00:09:54,250 --> 00:09:58,660
Nunca perdieron. Y ni siquiera pensaron
Un momento de perdida

156
00:09:59,110 --> 00:10:02,910
¿Le importa al dragón lo que planea?
¿Tiene hormigas entre los pies?

157
00:10:04,260 --> 00:10:05,470
Natsuki-kun

158
00:10:06,420 --> 00:10:08,830
Estoy de acuerdo con tu plan de streaming

159
00:10:09,710 --> 00:10:11,080
...Anastacia-san

160
00:10:11,710 --> 00:10:14,250
La única pregunta que queda es quién lo hará.

161
00:10:14,250 --> 00:10:16,150
...¿quién? quiero decir

162
00:10:16,150 --> 00:10:19,510
¿No es obvio que eres tú?
¿Quién desempeñará este papel?

163
00:10:19,510 --> 00:10:22,420
Estás compitiendo por la selección real, así que
La gente te conoce bien

164
00:10:22,420 --> 00:10:25,310
Si eres tú quien sugiere que peleen
-En nuestra clase

165
00:10:25,310 --> 00:10:28,890
No creo que les resulte fácil
Para poner esperanzas en mis palabras

166
00:10:29,430 --> 00:10:32,000
...Si el asunto se limitara a mi alto estatus

167
00:10:32,000 --> 00:10:36,850
Si eso es suficiente para que funcione
Seguiré hablando todo el tiempo que quieras.

168
00:10:36,850 --> 00:10:41,740
Pero mi nombre no es lo suficientemente fuerte para disipar
La ansiedad que provoca el culto a las brujas

169
00:10:42,240 --> 00:10:46,290
En el mejor de los casos, podría hacer un poco más de bien.
¿Quién se beneficiaría si un civil desconocido pronunciara el discurso?

170
00:10:46,960 --> 00:10:50,120
...Por mucho que odie admitir que no soy suficiente

171
00:10:50,120 --> 00:10:51,750
...pero aún así

172
00:10:51,750 --> 00:10:53,590
Tú también me atrapaste, ¿no?

173
00:10:53,880 --> 00:10:57,520
Lo que necesitas es esa esperanza que explota de una vez

174
00:10:57,520 --> 00:11:00,550
En el corazón de todas esas personas ansiosas

175
00:11:01,500 --> 00:11:05,860
Si lo único que necesitamos es engañar a la gente
Hablando de improviso, puedo hacerlo.

176
00:11:05,860 --> 00:11:09,270
Pero eso no es lo que buscas, ¿verdad?

177
00:11:09,980 --> 00:11:14,390
No Natsuki-san quien se negó a ceder.

178
00:11:14,390 --> 00:11:15,630
...de hecho

179
00:11:16,190 --> 00:11:18,430
¿Qué pasa entonces con Crouch-san?

180
00:11:18,430 --> 00:11:20,780
En la elección real y la batalla de la ballena blanca

181
00:11:20,780 --> 00:11:23,100
Sus palabras tuvieron un fuerte impacto

182
00:11:24,220 --> 00:11:25,810
...así es

183
00:11:25,810 --> 00:11:31,290
Pero no podemos arrastrar a Koroish-san con su situación.
Apuesta y ponlo delante de Mitia.

184
00:11:34,800 --> 00:11:37,050
¿Y tú entonces, Julio?

185
00:11:37,050 --> 00:11:38,820
¡Definitivamente calificas!

186
00:11:38,820 --> 00:11:39,730
lo siento

187
00:11:40,420 --> 00:11:42,680
No puedo estar a la altura de tus expectativas.

188
00:11:44,990 --> 00:11:47,140
Estoy orgulloso de que me llamen Julius Persian.

189
00:11:47,140 --> 00:11:51,720
¿Pero crees que la secta de las brujas
¿Le importaría su distinguido servicio?

190
00:11:52,370 --> 00:11:57,070
Incluso yo tendría una mejor oportunidad
Estado del nombre y habilidades del habla.

191
00:11:57,070 --> 00:12:01,740
Pero entonces no quedará nada
...Wilhelm-Sahn y Ricardo

192
00:12:01,740 --> 00:12:04,080
Espera, si podemos conseguir Brescia.
-Y Liliana aquí

193
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
tu

194
00:12:05,900 --> 00:12:08,490
¿No puede hacerlo usted mismo, jefe?

195
00:12:09,220 --> 00:12:09,920
¿Qué?

196
00:12:12,010 --> 00:12:13,210
¡Tú eres el único que puede hacer eso!

197
00:12:13,640 --> 00:12:15,040
¡Debes ser tú!

198
00:12:15,660 --> 00:12:16,880
¿No estás de acuerdo conmigo?

199
00:12:17,400 --> 00:12:23,090
Nadie más puede decir eso.
!Él derrotó al obispo Sin antes

200
00:12:23,090 --> 00:12:28,340
Para esta ciudad ahora, sería
Esto tiene un impacto mayor que cualquier otro.

201
00:12:28,870 --> 00:12:30,350
...Garfiel

202
00:12:30,900 --> 00:12:35,690
¿Hay alguien más preparado para trabajar en una ciudad?
¿Someterse al control del culto a las brujas?

203
00:12:35,690 --> 00:12:40,780
Los únicos aquí que podían hacer eso eran ellos.
¡Espada San Reinhard y Natsuki Subaru!

204
00:12:41,350 --> 00:12:43,990
O sea tú, líder, no hay nadie más.

205
00:12:48,250 --> 00:12:50,040
estoy de acuerdo con el

206
00:12:50,040 --> 00:12:53,290
Si vamos a dejar que alguien haga esto
Eres la única opción real.

207
00:12:54,020 --> 00:12:56,210
¿Tú también, Anastasia-san?

208
00:12:56,210 --> 00:12:57,930
¿Hablas en serio?

209
00:12:59,710 --> 00:13:01,460
¿Te acuerdas Subaru?

210
00:13:02,340 --> 00:13:07,010
Cuando hablaste desafiando a muchos caballeros
¿En las elecciones reales?

211
00:13:07,010 --> 00:13:11,170
¿Y cuando después te gané en el patio de armas?

212
00:13:11,650 --> 00:13:16,390
Ese fue uno de mis tres mejores momentos.
Insultante y lamentable en mi vida.

213
00:13:16,390 --> 00:13:18,940
No puedo olvidarla mientras viva.

214
00:13:19,510 --> 00:13:21,780
Yo mismo lo recuerdo bien

215
00:13:22,240 --> 00:13:24,420
La afirmación que hiciste no tiene fundamento.

216
00:13:24,420 --> 00:13:26,660
...y el momento en que nos maldijiste a los caballeros

217
00:13:26,660 --> 00:13:29,240
Y también cuando te uniste a la batalla
Contra la ballena blanca más tarde

218
00:13:29,750 --> 00:13:32,700
Cuando finalmente lograste dominar la pereza

219
00:13:34,570 --> 00:13:40,470
Si hay una voz en esta ciudad
Puede tranquilizar a sus ansiosos residentes.

220
00:13:40,470 --> 00:13:43,380
No hay nadie más que tú, creo.

221
00:13:43,830 --> 00:13:48,720
Son muchos los que respondieron a tu llamado, incluido Garfiel.

222
00:13:49,140 --> 00:13:51,100
yo tambien estoy entre ellos

223
00:14:00,610 --> 00:14:02,620
...me estás sobreestimando

224
00:14:02,620 --> 00:14:05,440
Si tienes dudas no lo hagas hermano.

225
00:14:05,440 --> 00:14:08,910
¿Está el hombre parado aquí ahora?
¿Realmente tan genial?

226
00:14:10,010 --> 00:14:13,380
!¡Tranquilizarse! No hables mal de mi líder

227
00:14:13,380 --> 00:14:17,840
Si se hiciera cargo de todo, sería tratado de alguna manera.
Considerando todo, entonces sí, es genial.

228
00:14:17,840 --> 00:14:22,380
Pero la mayoría de la gente corriente no puede
Llevando este tipo de carga

229
00:14:22,900 --> 00:14:26,090
Ciertamente no puedo, y sé que tú sí.
tu tampoco puedes

230
00:14:26,590 --> 00:14:29,550
¿Por qué deberías soportar toda esta carga?

231
00:14:31,190 --> 00:14:32,510
siento pena por ti

232
00:14:34,960 --> 00:14:36,390
mira hermano

233
00:14:36,390 --> 00:14:40,810
¿No es más importante esa pequeña señorita?
¿Algo más para ti?

234
00:14:41,280 --> 00:14:44,030
Todo lo que hago es por mi princesa.

235
00:14:44,030 --> 00:14:47,870
Por eso no me importa dejar a los demás a un lado

236
00:14:48,390 --> 00:14:49,530
...comedor

237
00:14:49,860 --> 00:14:51,710
tu deberías hacer lo mismo

238
00:14:51,710 --> 00:14:55,490
Sólo concéntrate en salvar a la pequeña señorita.
para salvar a emilia

239
00:14:55,490 --> 00:14:59,970
El grupo de culto de brujas que son
Solo pasando villanos

240
00:14:59,970 --> 00:15:02,460
Nada benigno puede pasar por el contacto con ellos.

241
00:15:16,100 --> 00:15:19,260
Si un niño sale a la calle mientras el semáforo está en rojo

242
00:15:19,260 --> 00:15:22,650
Tomé su mano y lo llevé de regreso a la acera.
Sin pensar en la razón

243
00:15:23,800 --> 00:15:25,860
aqui pienso lo mismo

244
00:15:27,830 --> 00:15:29,820
Si haces esto, hermano

245
00:15:30,180 --> 00:15:33,780
Lo único que tolerarás son delirios heroicos.

246
00:15:34,300 --> 00:15:36,240
...delirios heroicos

247
00:15:36,550 --> 00:15:39,580
La pérdida es inaceptable. debes ganar

248
00:15:40,150 --> 00:15:44,830
Llevar las esperanzas de las personas y estar a la altura de sus expectativas.
Y luchar por el futuro

249
00:15:45,190 --> 00:15:48,050
Si tomas esta decisión ahora, que así sea.
debe ser el caso

250
00:15:48,520 --> 00:15:51,300
¿Pero no es siempre inaceptable perder?

251
00:15:51,300 --> 00:15:53,310
es un peso diferente

252
00:15:53,310 --> 00:15:57,350
Tu pérdida ya no será sólo tuya

253
00:16:04,220 --> 00:16:06,310
Mi nombre es emilia

254
00:16:11,760 --> 00:16:13,520
estas tan emocionado

255
00:16:19,540 --> 00:16:21,270
Gracias subaru

256
00:16:21,820 --> 00:16:24,960
por salvarme

257
00:16:31,850 --> 00:16:36,720
¡Subaru! ¡Subaru! ¡Subaru! subaru

258
00:16:38,530 --> 00:16:39,680
bueno

259
00:16:40,300 --> 00:16:42,140
Entonces esto es lo de siempre.

260
00:16:43,690 --> 00:16:46,190
No frunzas así el ceño, Garfiel.

261
00:16:47,900 --> 00:16:48,880
...líder

262
00:16:49,350 --> 00:16:51,940
¡Sí, jefe! tu eres mi lider

263
00:16:51,940 --> 00:16:53,900
¡Eres verdaderamente el líder, líder!

264
00:16:53,900 --> 00:16:55,950
Es muy extraño lo que dices

265
00:16:56,620 --> 00:16:58,490
Anastasia-san, lo haré.

266
00:16:59,260 --> 00:17:02,270
Si mi voz pudiera soportarlo
De alguna manera lo haré

267
00:17:03,110 --> 00:17:04,210
¿Estás seguro?

268
00:17:04,710 --> 00:17:07,360
...Una vez que eliges convertirte en la esperanza de la gente

269
00:17:07,360 --> 00:17:09,710
Esto no cambia lo que necesito hacer

270
00:17:09,710 --> 00:17:12,480
¿Ser un héroe? Me parece una buena idea en mi opinion

271
00:17:12,480 --> 00:17:15,680
Sinceramente no hay nada más
...avergonzado por eso, pero...

272
00:17:16,390 --> 00:17:20,680
Si de lo que estamos hablando es de convertirme en un héroe
Tomé esa decisión hace un año.

273
00:17:20,680 --> 00:17:23,610
De lo contrario, me avergonzaré delante de todos los que me miran.

274
00:17:23,610 --> 00:17:25,690
No seguiré el ritmo de la gente que...
Me esfuerzo por ser como ellos para siempre.

275
00:17:26,150 --> 00:17:28,400
Entonces. Bien

276
00:17:28,960 --> 00:17:31,610
Un hombre siempre debe presentarse con su mejor traje.

277
00:17:35,480 --> 00:17:37,300
No te rías si cometo un error

278
00:17:37,300 --> 00:17:39,700
¡No suspires! Y no escuches incluso si no es necesario

279
00:17:40,270 --> 00:17:43,900
No hay manera de que me ría o suspire

280
00:17:43,900 --> 00:17:46,870
Escucharé atenta y respetuosamente cada palabra.

281
00:17:48,820 --> 00:17:51,210
Gracias por preocuparte por mí, Al.

282
00:17:51,840 --> 00:17:53,790
Esto me ayudó a decidir mis asuntos.

283
00:18:15,960 --> 00:18:19,090
Ojalá nunca hubieras regresado

284
00:18:19,090 --> 00:18:21,780
Incluso si mi marido descargara su ira conmigo

285
00:18:22,390 --> 00:18:25,830
De esta manera todo seguirá como está.

286
00:18:25,830 --> 00:18:29,720
Bueno, ya que pudiste levantarte
deberías intentarlo de nuevo

287
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
nunca me rendí

288
00:18:34,340 --> 00:18:35,570
Esto no es posible ahora

289
00:18:36,090 --> 00:18:37,970
Es...no es posible

290
00:18:41,500 --> 00:18:46,150
Puedes insistir en no rendirte

291
00:18:46,150 --> 00:18:49,100
Pero esto no me dejará engañar otra vez.

292
00:18:49,530 --> 00:18:51,480
Otras esposas hubieran dicho lo mismo.

293
00:18:51,480 --> 00:18:52,310
...pero

294
00:18:52,680 --> 00:18:57,040
كنتُ مجرّد فتاة بسيطة تعيش
en un pequeño pueblo

295
00:18:57,570 --> 00:18:59,700
،من أجل اتّخاذي زوجة له

296
00:18:59,700 --> 00:19:03,990
Mi marido quería aniquilar a mi madre y a mi padre.
وكافّة أشقائي وجيراني

297
00:19:03,990 --> 00:19:07,360
Y todos en el pueblo que conocían mi nombre y mi cara.

298
00:19:07,360 --> 00:19:09,370
aniquilación completa

299
00:19:11,780 --> 00:19:14,460
A todas sus esposas les pasó lo mismo.

300
00:19:21,930 --> 00:19:23,890
...اختبار، اختبار

301
00:19:23,890 --> 00:19:28,700
Bueno... ¿todos pueden oírme ahora?

302
00:19:29,490 --> 00:19:30,670
¿Subaru?

303
00:19:31,350 --> 00:19:35,320
!Prueba de radio, prueba de radio
¡Uno, dos! uno, dos

304
00:19:36,450 --> 00:19:38,900
Vale, bien. يبدو أنّكم تستطيعون سماعي

305
00:19:39,510 --> 00:19:43,490
حسناً، قبل كلّ شيء، آسف
Por asustarte así

306
00:19:43,490 --> 00:19:47,390
Estoy seguro de que muchos de ustedes se estarán preguntando acerca de las palabras.
Lo que escucharás ahora y te preocuparás.

307
00:19:47,390 --> 00:19:48,410
Pero ten la seguridad

308
00:19:48,840 --> 00:19:52,750
No soy parte de un culto de brujas

309
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Primero quiero confirmarte eso.
¿No es de la secta de las brujas?

310
00:19:54,990 --> 00:19:57,350
E-¿Sobrevivimos entonces?

311
00:19:57,350 --> 00:19:59,210
¿Despidió a esa gente?

312
00:19:59,740 --> 00:20:01,740
Perdón por hacerte ilusiones

313
00:20:01,740 --> 00:20:04,620
Pero el peligro del culto a las brujas aún no ha desaparecido.

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,490
Restauramos el edificio de gobierno.

315
00:20:06,490 --> 00:20:09,220
Pero todavía controlan todas las torres de control.

316
00:20:09,860 --> 00:20:11,670
El peligro de que la ciudad quede sumergida en el agua

317
00:20:11,670 --> 00:20:14,650
Sus demandas siguen en pie

318
00:20:14,650 --> 00:20:16,400
Necesito que sepas eso también

319
00:20:17,110 --> 00:20:18,050
lo siento

320
00:20:20,490 --> 00:20:24,330
¿Dónde estás escuchando esta transmisión?

321
00:20:24,330 --> 00:20:26,190
Algunos de ustedes están en refugios

322
00:20:26,190 --> 00:20:29,810
Otros nunca llegaron a un refugio

323
00:20:29,810 --> 00:20:32,400
Sé que estáis todos preocupados

324
00:20:32,400 --> 00:20:36,830
...Y aquí estoy hablándoles a través de una retransmisión que ha despertado sus esperanzas.

325
00:20:36,830 --> 00:20:39,970
“Estoy seguro de que algunos de ustedes se estarán preguntando: '¿Quién se cree que es?'

326
00:20:41,090 --> 00:20:44,680
yo no soy la persona importante

327
00:20:44,680 --> 00:20:47,990
Como todos ustedes, estoy a merced de lo que está pasando aquí.

328
00:20:47,990 --> 00:20:49,990
Siento como si esta tiranía y persecución me estuvieran aplastando.

329
00:20:49,990 --> 00:20:51,720
Tengo tanto miedo que me tiemblan las piernas.

330
00:20:52,100 --> 00:20:53,810
este soy yo

331
00:20:54,160 --> 00:20:59,650
Realmente siento que no estoy en condiciones de hacerlo.
Me gustaría dirigirme a todos ustedes así.

332
00:20:59,650 --> 00:21:05,850
Sé que hay otros más aptos para hablar contigo que yo.

333
00:21:05,850 --> 00:21:07,120
estoy seguro de eso

334
00:21:07,120 --> 00:21:10,880
Pero en la situación actual soy yo quien se dirige a vosotros.

335
00:21:10,880 --> 00:21:17,080
Gente mucho más genial que yo insistió.
Que debería ser yo quien se dirija a ti

336
00:21:17,080 --> 00:21:19,290
Dijeron que sería significativo de esa manera.

337
00:21:20,830 --> 00:21:23,460
¿Me tiembla la voz?

338
00:21:23,460 --> 00:21:25,760
Dar un discurso delante de la gente no es mi especialidad

339
00:21:26,230 --> 00:21:28,050
No puedo decir una sola palabra emocionante

340
00:21:28,050 --> 00:21:31,220
No tengo suficiente carisma para liderar a la gente.

341
00:21:31,590 --> 00:21:34,460
soy débil e inútil

342
00:21:34,460 --> 00:21:36,370
Incluso en este momento crucial
Todo lo que quiero hacer es huir

343
00:21:36,370 --> 00:21:37,690
...mi hermana

344
00:21:38,250 --> 00:21:41,380
Ni siquiera sé que puedo hacer

345
00:21:41,380 --> 00:21:43,710
Ojalá pudiera taparme los oídos y taparme la cabeza.

346
00:21:43,710 --> 00:21:49,280
Y simplemente encogiéndose y estremeciéndose mientras
Alguien más arregla todo

347
00:21:50,450 --> 00:21:51,620
Esto no es prometedor

348
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
Pero no puedo correr, por eso peleo

349
00:21:56,500 --> 00:21:59,000
eso es todo para mi

350
00:21:59,000 --> 00:21:59,880
¿Qué?

351
00:22:02,230 --> 00:22:04,010
Dime otra vez

352
00:22:04,570 --> 00:22:07,180
¿Dónde están todos escuchando esta transmisión?

353
00:22:07,660 --> 00:22:09,750
¿Has llegado a un refugio?

354
00:22:09,750 --> 00:22:11,680
¿Te escondes en tu casa?

355
00:22:11,680 --> 00:22:13,980
No estás temblando sólo de miedo, ¿verdad?

356
00:22:13,980 --> 00:22:15,830
¿Hay alguien contigo?

357
00:22:16,430 --> 00:22:19,650
¿La gente con la que estás?
¿Son importantes para ti?

358
00:22:19,650 --> 00:22:23,860
Incluso si fueran desconocidos, ¿los reconociste?
¿En las últimas horas?

359
00:22:24,660 --> 00:22:27,830
Sé que lo que digo es egoísta y que tal vez no me entiendas.

360
00:22:27,830 --> 00:22:30,370
Pero por favor, no estés solo.

361
00:22:31,310 --> 00:22:34,950
Cuando estás solo, tu cabeza está llena.
Con pensamientos negativos y vacíos.

362
00:22:34,950 --> 00:22:37,580
Hablo por experiencia. lo sé bien

363
00:22:37,580 --> 00:22:40,320
Así que no estés solo

364
00:22:40,320 --> 00:22:42,450
quedarse con alguien

365
00:22:42,450 --> 00:22:43,290
...y también

366
00:22:45,110 --> 00:22:49,510
Si puedes mirale la cara
la persona contigo

367
00:22:52,100 --> 00:22:54,180
¿La cara de quién acabas de mirar?

368
00:22:54,870 --> 00:22:55,890
¿Es alguien querido para ti?

369
00:22:56,240 --> 00:23:00,060
¿O es extraño que hayas pasado unas horas?
¿Solo el pasado con él?

370
00:23:00,650 --> 00:23:03,030
La persona con la que estás a menudo parecerá miserable.

371
00:23:03,030 --> 00:23:05,570
Puede estar llorando o sufriendo visiblemente.

372
00:23:05,570 --> 00:23:07,680
Dudo que alguno de ustedes esté sonriendo.

373
00:23:08,280 --> 00:23:10,620
¿Realmente podemos permitirnos esto?

374
00:23:10,620 --> 00:23:11,740
no me gusta esto

375
00:23:12,080 --> 00:23:14,830
¡No puedo soportarlo! Y no quiero eso

376
00:23:15,170 --> 00:23:17,200
¡Yo también tengo gente importante!

377
00:23:17,200 --> 00:23:19,220
¡Tengo queridos amigos!

378
00:23:19,220 --> 00:23:25,210
No perdono a nadie que cause tristeza o infelicidad.
¡Para las personas que me importan!

379
00:23:25,590 --> 00:23:26,960
¡Malditos sean!

380
00:23:27,440 --> 00:23:29,300
¿Creen que soy un tonto?

381
00:23:29,300 --> 00:23:34,850
Quiero decirles que las chicas que conozco
¡Se ven mucho más lindos cuando sonríen!

382
00:23:35,480 --> 00:23:37,490
no puedo seguir perdiendo

383
00:23:37,490 --> 00:23:39,540
No me veré genial si sigo rindiéndome

384
00:23:39,540 --> 00:23:42,250
¡No hay manera de que me vea así si sigo derrotado!

385
00:23:42,250 --> 00:23:44,860
ellos son los que estan equivocados

386
00:23:44,860 --> 00:23:47,730
No acepto perder con gente equivocada.

387
00:23:48,210 --> 00:23:52,160
No quiero admitir la pérdida
¡Frente a sinvergüenzas como ellos!

388
00:23:52,160 --> 00:23:53,830
Por eso peleo

389
00:23:53,830 --> 00:23:58,630
Sé que soy débil y estúpido, pero...
Sin embargo, ¡lucharé!

390
00:23:58,630 --> 00:24:00,620
¡Esa gente está equivocada!

391
00:24:00,620 --> 00:24:05,110
Personas que te hacen llorar
¡Para aquellos que amo, están equivocados!

392
00:24:05,110 --> 00:24:06,340
¡Por eso pelearé!

393
00:24:06,340 --> 00:24:07,800
¡Lucharé!

394
00:24:08,220 --> 00:24:10,320
Y quiero que todos ustedes luchen también

395
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
No me malinterpretes

396
00:24:13,210 --> 00:24:16,240
No te estoy pidiendo que tomes las armas y luches

397
00:24:16,240 --> 00:24:18,260
Lo que quiero de todos ustedes

398
00:24:18,260 --> 00:24:21,010
Para dejar de mirar hacia abajo

399
00:24:21,790 --> 00:24:23,480
¿No miramos hacia abajo?

400
00:24:23,480 --> 00:24:27,320
Simplemente mira entre tus pies durante mucho tiempo.
El tiempo no cambiará nada.

401
00:24:27,320 --> 00:24:30,690
¡Así que mantén la cabeza en alto y mira hacia adelante!

402
00:24:31,330 --> 00:24:35,030
Si miras a tu alrededor, te encontrarás.
Tus ojos están con los ojos de alguien.

403
00:24:35,030 --> 00:24:38,490
Comparten la misma preocupación que tú.

404
00:24:38,490 --> 00:24:42,210
¡Pero ellos tampoco quieren perder, como tú!

405
00:24:42,630 --> 00:24:44,870
¡Hazme creer!

406
00:24:44,870 --> 00:24:48,670
Soy débil e inútil, pero...
No quiero rendirme todavía

407
00:24:49,310 --> 00:24:54,430
Hazme creer que no soy débil
El único que no sabe rendirse.

408
00:24:55,000 --> 00:24:57,890
O... ¿soy el único?

409
00:24:59,100 --> 00:25:00,350
tu no lo eres

410
00:25:00,350 --> 00:25:03,310
No. Esto no es cierto.

411
00:25:03,310 --> 00:25:08,690
¿Soy el único que piensa que todavía podemos?
¿Continuar? ¿Todavía podemos luchar?

412
00:25:08,990 --> 00:25:09,690
¡No!

413
00:25:09,690 --> 00:25:10,710
¡Sí! no lo soy

414
00:25:10,710 --> 00:25:11,650
¡De ninguna manera!

415
00:25:12,070 --> 00:25:14,230
No, no te preocupes

416
00:25:14,230 --> 00:25:16,110
Yo también puedo seguir intentándolo.

417
00:25:16,530 --> 00:25:17,870
No lo soy, ¿verdad?

418
00:25:18,280 --> 00:25:19,370
¡No!

419
00:25:19,760 --> 00:25:21,350
Sí. tu no lo eres

420
00:25:21,350 --> 00:25:24,620
Sé desde el fondo de mi corazón que no eres el único.

421
00:25:25,010 --> 00:25:26,950
Todavía estás peleando, ¿verdad?

422
00:25:26,950 --> 00:25:29,090
No dejarás que la debilidad te supere, ¿verdad?

423
00:25:29,090 --> 00:25:30,920
¡No perderé! no quiero perder

424
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
¡No perderemos!
¡Absolutamente!

425
00:25:32,550 --> 00:25:35,420
Puedo escuchar tu voz, así que estoy bien.

426
00:25:35,890 --> 00:25:37,490
no tengo miedo de nada

427
00:25:40,880 --> 00:25:43,240
Si hay una persona querida a tu lado

428
00:25:43,240 --> 00:25:45,740
Entonces tomaron su mano y creyeron.

429
00:25:45,740 --> 00:25:47,750
Si hay un extraño a tu lado

430
00:25:47,750 --> 00:25:50,860
Así que asienten con la cabeza el uno al otro
Acordaron luchar juntos

431
00:25:50,860 --> 00:25:55,750
Creímos que tú y ellos pelearían
¡Sin pérdida ni rendición!

432
00:25:55,750 --> 00:25:57,990
Si todos ustedes se quedan conmigo y no se rinden

433
00:25:57,990 --> 00:26:00,490
Entonces puedo seguir luchando
Y no rendirse

434
00:26:00,490 --> 00:26:04,950
¡Pelearé... pelearé y ganaré!

435
00:26:05,390 --> 00:26:07,880
Mi nombre es Natsuki Subaru.

436
00:26:07,880 --> 00:26:11,710
¡Soy el usuario del espíritu que derrotó al arzobispo del pecado de la pereza!

437
00:26:12,230 --> 00:26:15,300
¡Mis camaradas y yo nos encargaremos de la Secta de las Brujas!

438
00:26:15,300 --> 00:26:18,300
¡Así que quiero que todos ustedes tengan fe y luchen!

439
00:26:18,790 --> 00:26:20,630
Toma la mano de las personas que te importan

440
00:26:20,630 --> 00:26:23,510
Y expulsar ese corazón débil
Te hace sentir el sabor de la pérdida y la decepción.

441
00:26:24,170 --> 00:26:26,480
...y una vez que hagas eso

442
00:26:27,150 --> 00:26:29,940
¡Puedes dejarme todo lo demás a mí!

443
00:26:33,490 --> 00:26:35,070
¿De quién era esta voz?

444
00:26:35,760 --> 00:26:37,310
el era persa

445
00:26:37,310 --> 00:26:39,490
Es alguien que siempre da lo mejor de si.

446
00:26:40,570 --> 00:26:42,320
no huiré

447
00:26:43,170 --> 00:26:45,540
No huiré y dejaré al resto de ustedes aquí.

448
00:26:47,820 --> 00:26:48,730
¿Por qué?

449
00:26:49,200 --> 00:26:51,990
Sé que tenías mucho miedo

450
00:26:51,990 --> 00:26:55,330
Pero aún así, intentaste ayudarme.

451
00:26:55,810 --> 00:26:59,630
Te quiero a ti y a todas las otras chicas
para ser feliz también

452
00:27:00,220 --> 00:27:05,170
El matrimonio es algo que practicamos con una persona.
El que amamos y con el que somos felices.

453
00:27:05,170 --> 00:27:08,350
La novia debería estar feliz.

454
00:27:11,160 --> 00:27:14,360
Conozco personas que se amaban

455
00:27:14,360 --> 00:27:15,640
Pero no pudieron casarse.

456
00:27:16,190 --> 00:27:19,820
Hasta este momento, todavía me duele el corazón.
Cada vez que pensaba en ellos

457
00:27:20,650 --> 00:27:25,330
No hay manera de que quiera un matrimonio
no estaría feliz por eso

458
00:27:26,260 --> 00:27:28,390
Esta es una idea impresionante.

459
00:27:28,390 --> 00:27:30,820
Pero si vas a hacer algo, hazlo solo.

460
00:27:30,820 --> 00:27:32,290
...solo

461
00:27:32,920 --> 00:27:34,670
No, no estoy solo

462
00:27:35,180 --> 00:27:37,940
no estaba solo en absoluto

463
00:27:38,710 --> 00:27:41,380
¡Estuvo cerca! Casi cometo un gran error

464
00:27:42,170 --> 00:27:43,720
¿Qué vas a hacer?

465
00:27:47,990 --> 00:27:49,630
Completemos esta boda

466
00:27:54,820 --> 00:27:58,740
¡Por fin se acabó! fue agotador

467
00:27:58,740 --> 00:27:59,890
Natsuki-kun

468
00:28:04,250 --> 00:28:07,170
¡Lo siento! lo haré mejor la próxima vez

469
00:28:07,170 --> 00:28:09,910
¿Por qué te disculpas, idiota?

470
00:28:09,910 --> 00:28:10,620
¿Qué?

471
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
Fue un discurso increíble.

472
00:28:13,480 --> 00:28:15,880
¡Eres verdaderamente el líder, líder!

473
00:28:15,880 --> 00:28:18,120
Chico, realmente me sorprendiste.

474
00:28:18,120 --> 00:28:20,760
Como la persona que seduce a mujeres jóvenes y niñas.
E incluso dragones salvajes

475
00:28:20,760 --> 00:28:22,710
¡Realmente esté a la altura de su reputación!

476
00:28:22,710 --> 00:28:25,090
Eres un instigador natural, Natsuki-kun.

477
00:28:25,090 --> 00:28:26,980
¡No seduje a nadie!

478
00:28:26,980 --> 00:28:29,490
Y la palabra “instigador” me hace parecer una mala persona.

479
00:28:36,230 --> 00:28:39,360
¿Crees que pude animar?
¿Residentes de la ciudad, aunque sea un poco?

480
00:28:40,930 --> 00:28:43,450
Lo único que queda ahora es el poder judicial.
En la raíz de todos estos problemas

481
00:28:43,450 --> 00:28:48,010
Sí... y debemos conquistar todas las torres de control.
¿Los cuatro al mismo tiempo para hacerlo?

482
00:28:48,010 --> 00:28:51,410
En este caso, ¿puedo sugerir...?
¿Jugando un comodín?

483
00:28:52,330 --> 00:28:53,690
!¡Otón!

484
00:28:55,170 --> 00:28:58,230
¡Dame! estas vivo

485
00:28:58,230 --> 00:29:01,510
Difícilmente, aunque pasé por muchos problemas

486
00:29:02,150 --> 00:29:03,340
...y también

487
00:29:03,630 --> 00:29:05,300
traje a alguien conmigo

488
00:29:06,850 --> 00:29:08,260
¿A quién trajiste?

489
00:29:17,510 --> 00:29:18,980
Pido disculpas si llego tarde

490
00:29:21,510 --> 00:29:23,940
...Yo, Reinhard von Astrea

491
00:29:25,950 --> 00:29:26,390
Últimos héroes
Y los héroes más viejos

492
00:29:26,390 --> 00:29:29,370
Me uní tarde a la lucha